|
1967년에 발매된 스코트 멕켄지(Scott Mackenzie)의
"San Francisco -Be sure to wear some flowers in your hair"
(샌프란시스코에 가면 머리에 꽃을 꽂으세요)라는 노래는
샌프란시스코 근교에서 열린 몬테레이 페스티발과 함께 절정을 이루었다.
그 후 미국의 반전 평화시위에서는 여대생들이 머리에 꽃을 꽂고 나아가
그들의 앞을 막아선 경찰과 주 방위군의 총구에 꽃을 꽂았다고 한다.
"샌프란시스코에 갈 땐 머리에 꽃을 꽂으세요..."
이는 평화를 갈망하는 의식인 동시에 상징이었던 것이다.
SAN FRANCISCO - Scott Mackenzie
If you're going to San Francisco,
be sure to wear some flowers in your hair.
당신이 만약 샌프란시스코에 가게 되면
잊지 말고 머리에 꽃 몇 송이를 꽂으세요.
If you're going to San Francisco,
you're gonna meet some gentle people there.
당신이 만약 샌프란시스코에 가게 되면,
거기서 좋은 사람들을 만나게 될 거예요.
All those who come to San Francisco,
summer time will be a love-in there.
샌프란시스코에 오시는 모든 이들이여.
거기엔 여름에 사랑 모임이 있답니다.
In the streets of San Francisco,
gentle people with flowers in their hair.
샌프란시스코 거리에는
좋은 사람들이 머리에 꽃을 꽂고 다닌답니다.
All across the nation, such a strange vibration, people in motion,
there's a whole generation, with a new explanation, people in motion, people in motion.
온 나라에 걸쳐서, 이러한 이상한 떨림이... 사람들의 움직임...
모든 세대가 제각각의 이유로 움직이고들 있어요.
All those who come to San Francisco,
be sure to wear some flowers in your hair.
샌프란시스코에 오시는 모든 이들이여.
잊지 말고 머리에 꽃 몇송이를 꽂으세요.
If you come to San Francisco,
summer time will be a love-in there.
당신이 만약 샌프란시스코에 오시면,
거기엔 여름에 사랑 모임이 있답니다.
|